４時間半のハイキングの翌日、朝ご飯を食べながら夫に「よく寝た？」とききました。
「すっごくよく寝たよ！」とさわやかな表情で答えが返ってきました。
質問：Has dormido bien? （よく寝た？）
答え：Sí, he dormido muy bien. （うん、よく寝た。）
一般的なやりとりだと上記のようになりますが、それ以外にも
「ぐっすり眠った」、「すごくよく寝た」、「熟睡した」、「とにかくよく寝た」ということを、
あるものを使って表現することが出来ます。
それは「丸太」です。
「丸太」はスペイン語で tronco （トロンコ）です。tronco, tronco, tronco, tronco, tronco…
質問：Has dormido bien? （よく寝た？）
答え：Sí, he dormido como un tronco. （うん、すっごくよく寝た。）
（直訳すると、「丸太のように寝た。」＝よく寝た ということです。）
よく寝たかどうかきかれた場合だけではなくて、例えば
A：昨日の夜、風がすごかったね。うるさくて夜中に目が覚めたよ。
B：えっ！全然気が付かなかった。熟睡してたよ。
と言いたいときは以下のように言えます。
A：Hacía mucho viento anoche. Me desperté a medianoche por el ruido.
B： Sí? No me dí cuenta de nada. Estaba durmiendo como un tronco.
実は英語でもスペイン語と同じように「丸太」を使ってよく寝たことを表現できます。
英語で「丸太」＝logです。
質問：Did you sleep well? （よく寝た？）
答え：Yes, I slept like a log. （うん、すっごくよく寝た。）
スペイン語：tronco
英語：log
１日の終わり、ぐっすり眠ることができますように！
